Descargas

Manuales

Manuales para FGS-212 firmware 2.2 y más nuevo:

Manual breve – Multilenguaje Europeo

 

en Operating manual – English

pl Instrukcja obsługi – Polski


Manuales para FGS-211 firmware 2.2 y más nuevo:

en FGS-211-EN-A-v1.03.pdf

pl FGS-211-PL-A-v1.03.pdf

ru FGS-211-RU-A-v1.03.pdf

en FGS-211-HU-A-v1.03.pdf

Manuales para FGS-211 firmware 2.1:

en FGS-211-EN-A-v1.02.pdf

pl FGS-211-PL-A-v1.02.pdf

Manuales para FGS-211 firmware 1.9 – 1.10:

en FGS-211-EN-A-v1.01.pdf

pl FGS-211-PL-A-v1.01.pdf

Manuales para FGS-211 firmware 1.4 – 1.7:

en FGS-211-EN-A-v1.00.pdf

pl FGS-211-PL-A-v1.00.pdf

Volver arriba

Descripción y características

Información de Seguridad Importante

¡Lea este manual antes de intentar instalar el dispositivo!
El incumplimiento de las recomendaciones incluidas en este manual puede ser peligroso o significar una violación de la ley. El fabricante, Fibar Group S.A. no se hará responsable de ninguna pérdida o daño que resulte de no seguir las instrucciones del manual de operación.

¡Peligro de electrocución!
El dispositivo está diseñado para operar en la instalación eléctrica del hogar. La conexión o el uso defectuosos pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Todos los trabajos en el dispositivo pueden ser realizados solo por un electricista calificado y con licencia. Observe las regulaciones nacionales.
Incluso cuando el dispositivo está apagado, es posible que haya voltaje en sus terminales. Cualquier mantenimiento que introduzca cambios en la configuración de las conexiones o la carga se debe realizar siempre con fusible desactivado.

Protección de sobrecorriente requerida
El dispositivo debe estar protegido con una protección de sobrecorriente (fusible) con un valor no superior a 10A.

Volver arriba

Descripción

El Relay Switch FIBARO está diseñado para instalarse en cajas de interruptores de pared estándar o en cualquier otro lugar donde sea necesario controlar un dispositivo eléctrico de hasta 2500W.

Como con todos los demás actores, el Relay Switch FIBARO permite controlar los dispositivos conectados, ya sea a través de la red Z-Wave o a través de un interruptor conectado directamente a él.

Volver arriba

Características

  • Compatible con cualquier controlador Z-Wave
  • Control avanzado de microprocesador
  • Elemento ejecutivo – Relay Switch electromagnético, micro-gap
  • Puede ser separado por interruptores momentáneos o de palanca
  • Para instalar en cajas de interruptores de pared de dimensiones que permitan la instalación, de acuerdo con las disposiciones de las reglamentaciones aplicables

Este dispositivo se puede usar con todos los dispositivos certificados con el certificado Z-Wave y debe ser compatible con tales dispositivos producidos por otros fabricantes.

 

Volver arriba

Especificaciones Técnicas

Fuente de poder 110-240 V AC, 50/60 Hz
Corriente de carga nominal (carga resistiva): 10A corriente total
El consumo de energía: hasta 0.8W
Potencia de salida (carga resistiva): 2500W para 240V AC

1250W para 120V AC

De acuerdo con las normas de la UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Temperatura operacional: 0-35°C
Elemento activo: Relay Switch micro-gap μ
Durabilidad (carga resistiva, 6.5A): 200 000 interruptores
Para la instalación en cajas: Ø ≥ 50 mm, profundidad ≥ 60 mm
Protocolo de radio: Z-Wave
Potencia de señal de radio: hasta 1 mW
Frecuencia de radio: 868.4 MHz EU;

908.4 MHz US;

921.4 MHz ANZ;

869.0 MHz RU;

865.2 MHz IN;

Radio transmit power: up to -1 dBm (EIRP)
Distancia: hasta 50 m al aire libre

hasta 30 m en el interior

(dependiendo de los materiales de construcción)

Dimensiones: (A x L x A) 42.50 x 38.25 x 20.30 mm

Volver arriba

Instalación

Instalación

Conectar el dispositivo de una manera inconsistente con el manual puede causar riesgos a la salud, a la vida o al daño material.
Al conectar el dispositivo, actúe de acuerdo con las siguientes reglas:
- Conectar solo de acuerdo con uno de los diagramas
- La instalación eléctrica debe estar protegida con protección contra sobreintensidad (fusible) de un valor no superior a 10 A
- El dispositivo debe instalarse en una caja de interruptores de pared que cumpla con las normas de seguridad nacionales pertinentes y con una profundidad no inferior a 60 mm.
- Los interruptores eléctricos utilizados en la instalación deben cumplir con las normas de seguridad pertinentes
- La longitud de los cables utilizados para conectar el interruptor de control no debe exceder los 20m


Notas para los diagramas: 
S1 – terminal para el interruptor no. 1 (tiene la opción de ingresar al dispositivo en modo de aprendizaje)
S2 – terminal para el interruptor no. 2
IN – terminal de entrada para fuente de alimentación de carga
Q – terminal de salida del dispositivo (control de carga conectada)
L – terminal para cable Fase N – terminal para cable neutro
B – botón de servicio (utilizado para agregar / quitar el dispositivo)

 

Instalación del dispositivo

  1. Desconecta la tensión de red (deshabilite el fusible)
  2. Abre la caja del interruptor de pared
  3. Conecta según uno de los diagramas a continuación
  4. Verifica la correcta conexión
  5. Organiza el dispositivo y su antena en una caja de interruptor de pared
  6. Cierra la caja del interruptor de pared
  7. Enciende el voltaje de la red
  8. Agrega el dispositivo a la red Z-Wave

El interruptor conectado al terminal S1 es un interruptor maestro. Activa la funcionalidad básica del dispositivo (encendido / apagado) y comienza el modo de aprendizaje (Agregar / Eliminar). El interruptor conectado al terminal S2 es un interruptor opcional y presionarlo sin cambiar los parámetros de configuración no afectará el estado del dispositivo. La funcionalidad de los interruptores se puede revertir ajustando el parámetro avanzado.

 

Diagramas de cableado:

fgs2
Single Switch – conexión de alimentación eléctrica
fgs1
Double Switch – conexión de alimentación eléctrica

Volver arriba

Arreglando la antena

  • Ubica la antena lo más lejos posible de los elementos metálicos (cables de conexión, anillos de soporte, etc.) para evitar interferencias.
  • Las superficies metálicas en la proximidad directa de la antena (por ejemplo, cajas de metal empotradas, marcos metálicos de las puertas) pueden afectar la recepción de la señ
  • No cortes ni acortes la antena: su longitud se adapta perfectamente a la banda en la que opera el sistema.

Volver arriba

Red Z-Wave

Agregando a la red

Agregar (Inclusión) – Modo de aprendizaje del dispositivo Z-Wave, que permite agregar el dispositivo a la red Z-Wave existente.

Para agregar el dispositivo a la red Z-Wave:

  1. Coloca el dispositivo dentro del rango directo de su controlador Z-Wave
  2. Identifica el interruptor no. 1 (luz encendida) o el botón B (ubicado en la carcasa del dispositivo)
  3. Configura el controlador principal en el modo agregar (consulte el manual del controlador)
  4. Rápidamente, presiona tres veces el interruptor no. 1 o el botón B
  5. Espere a que termine el proceso de adición
  6. La adición exitosa será confirmada por el mensaje del controlador Z-Wave

Mientras agregas el dispositivo a la red con el interruptor de palanca conectado, asegúrate de que todo el contacto del interruptor esté abierto (apagado). De lo contrario, evitarás agregar / quitar el dispositivo a / de la red.

Para los interruptores de palanca en la configuración predeterminada, realiza seis cambios de posición.

En caso de problemas relacionados con la configuración desconocida o el tipo de interruptor externo, usa el botón B para agregar / eliminar.

Volver arriba

Eliminar de la red

Eliminación (Exclusión) – modo de aprendizaje del dispositivo Z-Wave, que permite eliminar el dispositivo de la red Z-Wave existente.

La eliminación del dispositivo de la red Z-Wave restaura todos los parámetros predeterminados del dispositivo.

 

Para eliminar el dispositivo de la red Z-Wave:

  1. Coloca el dispositivo dentro del rango directo de su controlador Z-Wave
  2. Identifica interruptor no. 1 (luz encendida) o el botón B (ubicado en la carcasa del dispositivo)
  3. Configura el controlador principal en modo de extracción (consulte el manual del controlador)
  4. Rápidamente, presiona tres veces el interruptor no. 1 o el botón B
  5. Espera a que termine el proceso de eliminación
  6. La eliminación exitosa será confirmada por el mensaje del controlador Z-Wave

Volver arriba

Operando el dispositivo

Controlando usando un interruptor externo

Interruptor momentáneo (después de soltar el interruptor, un resorte empuja automáticamente hacia atrás y desconecta el interruptor):

  • Encender / apagar la carga: presiona brevemente el botón conectado al terminal S1

Interruptor de palanca (funciona como un interruptor de dos posiciones, no tiene resorte que establecería una posición del interruptor):

  • Encender / apagar la carga: cambia la posición del botón conectado al terminal S1

Volver arriba

ALL ON / ALL OFF

El dispositivo responde a los comandos ALL ON / ALL OFF que puede enviar el controlador Z-Wave. Los comandos ALL ON / ALL OFF generalmente se implementan en los controladores remotos usando el protocolo Z-wave, y se usan para emitir comandos dirigidos a todo el sistema.

Por defecto, se aceptan ambos comandos ALL ON y ALL OFF. La configuración puede modificarse modificando el valor del parámetro 1. De esta forma, el usuario puede determinar a qué comandos debe responder el dispositivo.

Volver arriba

Reiniciar

El procedimiento de reinicio borra toda la memoria del dispositivo, incluida toda la información en la red Z-Wave y el controlador principal.

Restablecer el dispositivo no es la forma recomendada de eliminar el dispositivo de la red Z-Wave. Use el procedimiento de reinicio solo si el controlador primario falta o no funciona. Cierta eliminación del dispositivo se puede lograr mediante el procedimiento de eliminación.

Restableciendo el dispositivo:

  1. Desconecta la fuente de alimentación
  2. Retira el dispositivo de la caja del interruptor de pared
  3. Conecta la fuente de alimentación
  4. Ubica el botón B en la carcasa
  5. Presiona y mantén presionado el botón B durante 3 segundos
  6. Después de unos segundos, el dispositivo se reiniciará

Volver arriba

Características adicionales

Marcos de datos de alarma de funcionamiento

El sistema FIBARO permite al usuario configurar la respuesta de los dispositivos a situaciones de alarma (respuesta a marcos de datos ALARM_REPORT y SENSOR_ALARM_REPORT). El dispositivo responde a los siguientes tipos de alarmas:

  • Alarma de propósito general – ALARMA DE PROPÓSITO GENERAL
  • Alarma de humo – ALARMA CO2, ALARMA CO, ALARMA HUMO
  • Alarma de inundación de agua – ALARMA DE AGUA
  • Alarma de temperatura – ALARMA DE CALOR

 

Los marcos de datos de alarma son enviados por dispositivos que son sensores del sistema (por ejemplo, sensores de inundación, detectores de humo, detectores de movimiento, etc.).

El dispositivo puede responder de la siguiente manera a los marcos de datos recibidos (los ajustes están configurados por los parámetros avanzados).

Volver arriba

Configuración

Asociaciones

Asociación (dispositivos de enlace) – control directo de otros dispositivos dentro de la red del sistema Z-Wave, por ejemplo Dimmer, Relay Switch, Wall Plug, Roller Shutter o escena (puede controlarse solo a través de un controlador Z-Wave).

La asociación asegura la transferencia directa de comandos de control entre dispositivos, se realiza sin la participación del controlador principal y requiere que el dispositivo asociado esté en el rango directo.

FIBARO Relay Switch permite las asociaciones de tres grupos:

Primer grupo de asociación se asigna al terminal S1 – enviando cuadros de comando a los dispositivos asociados cuando se presiona el botón conectado al terminal S1.

Segundo grupo de asociación se asigna al terminal S2 – enviando cuadros de comando a los dispositivos asociados cuando se presiona el botón conectado al terminal S2.

Tercer grupo de asociación informa el estado del dispositivo y permite asignar un solo dispositivo (el controlador principal por defecto).

FIBARO Relay Switch en 1er y 2do grupo permite controlar 5 dispositivos regulares y 5 dispositivos multicanal por grupo de asociación. El tercer grupo está reservado únicamente para el controlador y, por lo tanto, solo se puede asignar 1 nodo.

No se recomienda asociar más de 10 dispositivos en general, ya que el tiempo de respuesta para controlar los comandos depende de la cantidad de dispositivos asociados. En casos extremos, la respuesta del sistema puede retrasarse.

Para agregar una asociación (usando el controlador del Home Center):

  1. Ve a las opciones del dispositivo haciendo clic en el ícono: klucz_grey_kolko
  2. Selecciona la pestaña “Avanzado”
  3. Especifica a qué grupo y qué dispositivos se van a asociar
  4. Espera a que finalice el proceso de configuración. El envío de información relevante a los dispositivos agregados a grupos asociados puede demorar algunos minutos.

Cualquier nueva orden de asociación dada mientras los comandos de asociación ya se están enviando a los dispositivos, cancela la anterior.

 

Volver arriba

Parámetros avanzados

Relay Switch FIBARO permite personalizar su funcionamiento según las necesidades del usuario. Los ajustes están disponibles en la interfaz FIBARO como opciones simples que pueden elegirse seleccionando el cuadro apropiado. Para configurar el Relay Switch FIBARO (usando el controlador Home Center):

  1. Ve a las opciones del dispositivo haciendo clic en el ícono:
  2. Selecciona la pestaña “Avanzado”.

Permite activar / desactivar las funciones ALL ON / ALL OFF.
Configuraciones disponibles:
255 – ALL ON está activo, ALL OFF está activo
0 – ALL ON no está activo, ALL OFF no está activo
1 – ALL ON no está activo, ALL OFF está activo
2 – ALL ON está activo, ALL OFF no está activo
Configuración predeterminada: 255
Tamaño de parámetro: 1 [byte]

Relé de apagado automático después del tiempo especificado, con la posibilidad de anulación manual – desactivación inmediata después del botón.
Configuraciones disponibles:
0 – anulación manual desactivada. Después de pulsar un botón, el relé se enciende y se apaga automáticamente después de la hora especificada.
1 – anulación manual habilitada. Después de pulsar un botón, el relé se enciende y se apaga automáticamente después de la hora especificada. Otra pulsación de botón apaga el relé inmediatamente.
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

El relé se apagará automáticamente después del tiempo especificado en este parámetro.
Configuraciones disponibles:
0 – apagado automático inhabilitado
1-65535 (0.1-6553.5s, 0.1 pasos)
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

Configuraciones disponibles:
0 – los comandos se envían cuando el dispositivo se enciende y se apaga
1 – los comandos se envían cuando el dispositivo está apagado. Al encender el dispositivo, no se envían comandos de control. El botón de doble clic envía el comando ‘encender’, los reguladores memorizan el último nivel guardado.
2 – los comandos se envían cuando el dispositivo está apagado. Al encender el dispositivo, no se envían comandos de control. El botón de doble clic envía el comando ‘encender’ y los reguladores se configuran al 100% de brillo.
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Asigna el estado del interruptor de alternar (biestable) al estado del dispositivo.
Configuraciones disponibles:
0 – enciende / apaga el dispositivo en el estado del interruptor
1 – el estado del dispositivo depende del estado del interruptor (el dispositivo está encendido cuando el interruptor está encendido y viceversa)
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

El parámetro define el tipo de interruptor conectado
Configuraciones disponibles:
0 – interruptor momentáneo
1 – interruptor de palanca
Configuración predeterminada: 1
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Al habilitar esta opción, el usuario puede atenuar el rodillo de iluminación / apagado al asociar el regulador del Dimmer / Roller Shutter Controller. Mantenga presionado el botón para cambiar el nivel o presione dos veces para establecer el nivel en máximo (solo el interruptor momentáneo).
Configuraciones disponibles:
0 – Dimmer/Roller Shutter Controller no está activo
1 – Dimmer/Roller Shutter Controller está activo
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

El dispositivo puede guardar su estado antes de una falla de energía y restaurarlo después de que la energía está de vuelta.
Configuraciones disponibles:
0 – no guarda el estado después de una falla de energía, vuelve a la posición off
1 – restablece el estado antes de una falla de energía
Configuración predeterminada: 1
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Respuesta al marco de comando de alarma general.
Ajustes disponibles:
0 – DESACTIVACIÓN – el dispositivo no responde a los cuadros de datos de alarma
1 – RELÉ DE ALARMA ENCENDIDO – el dispositivo se enciende después de detectar una alarma
2 – RELÉ DE ALARMA DESACTIVADA – el dispositivo se apaga después de detectar una alarma
3 – ALARMA INTERMITENTE – el el dispositivo cambia periódicamente su estado al contrario, cuando detecta una alarma dentro de los 10 min.
Configuración predeterminada: 3
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Respuesta al marco de comando de alarma de inundación.
Ajustes disponibles:
0 – DESACTIVACIÓN – el dispositivo no responde a los cuadros de datos de alarma
1 – RELÉ DE ALARMA ENCENDIDO – el dispositivo se enciende después de detectar una alarma
2 – RELÉ DE ALARMA DESACTIVADA – el dispositivo se apaga después de detectar una alarma
3 – ALARMA INTERMITENTE – el el dispositivo cambia periódicamente su estado al contrario, cuando detecta una alarma dentro de los 10 min.
Configuración predeterminada: 2
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Respuesta a cuadros de comando de alarma de humo, CO y CO2.
Ajustes disponibles:
0 – DESACTIVACIÓN – el dispositivo no responde a los cuadros de datos de alarma
1 – RELÉ DE ALARMA ENCENDIDO – el dispositivo se enciende después de detectar una alarma
2 – RELÉ DE ALARMA DESACTIVADA – el dispositivo se apaga después de detectar una alarma
3 – ALARMA INTERMITENTE – el dispositivo cambia periódicamente su estado al contrario, cuando detecta una alarma dentro de los 10 min.
Configuración predeterminada: 3
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Respuesta al cuadro de comando de alarma de temperatura.
Ajustes disponibles:
0 – DESACTIVACIÓN – el dispositivo no responde a los cuadros de datos de alarma
1 – RELÉ DE ALARMA ENCENDIDO – el dispositivo se enciende después de detectar una alarma
2 – RELÉ DE ALARMA DESACTIVADA – el dispositivo se apaga después de detectar una alarma
3 – ALARMA INTERMITENTE – el el dispositivo cambia periódicamente su estado al contrario, cuando detecta una alarma dentro de los 10 min.
Configuración predeterminada: 1
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Determina cuánto durará el parpadeo en caso de alarma.
Configuraciones disponibles:
1-65535 – tiempo en segundos
Configuración predeterminada: 600
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

Volver arriba

Soporte Técnico

Preguntas más frecuentes


El Relay Switch controlado remotamente del sistema FIBARO está diseñado para operar en una caja de interruptores de pared o en lugares donde se necesita el control de un dispositivo eléctrico.


El Relay Switch debe alimentarse desde 110-240 V CA (50/60 Hz).


La principal diferencia entre 2 × 1.5kW y 1 × 2.5kW es el número de salidas físicas y la capacidad de carga.



No, solo la generación anterior del dispositivo pudo hacerlo.

No. El Relay Switch debe conectarse a un cable neutro. Para controlar los circuitos donde no hay un cable neutro en la ubicación del interruptor, consulte el módulo de Dimmer.

Sí, puedes: el relé está libre de voltios por defecto.

El grupo 1 está asignado a S1, el grupo 2 está asignado a S2 y el grupo 3 solo se usa para informar el estado del módulo al controlador.

Estos terminales están disenados para conectarse al interruptor. S1 está disenado para controlar la salida de O1, S2 para controlar la salida de O2.

Volver arriba