KeyFob

Manuales para firmware 3.2:

Manual breve – Multilenguaje Europeo

Short manual – American Multilanguage

Operating manual – English

Instrukcja obsługi – Polski

El Keyfob FIBARO es un control remoto compacto, a batería y compatible con Z-Wave Plus.

Seis botones le permiten controlar otros dispositivos a través de la red Z-Wave y ejecutar varias escenas definidas en el Sistema FIBARO.

Configure acciones para uno, dos o tres clics, manteniendo presionadas las secuencias de botones para satisfacer todas sus necesidades.

El sistema de bloqueo incorporado asegurará que una persona no autorizada no tome el control de su hogar.

• Compatible con cualquier controlador Z-Wave o Z-Wave +.
• Admite modo protegido (modo de seguridad de red Z-Wave) con encriptación AES-128.
• Clase de protección IP54.
• Bateria cargada.
• Completamente inalámbrico,
• Tamaño de bolsillo.
• Equipado con 6 botones fácilmente reconocibles.
• 30 acciones diferentes, clic simple / doble / triple, mantener para cada botón y secuencias.
• Menú fácil de operar.
• Las acciones son confirmadas por el diodo LED incorporado.

1. Usando el KeyFob incluido o una moneda, abre la tapa de la batería girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Retira la pegatina debajo de la batería.
3. Usando el KeyFob incluido o una moneda, cierra la tapa de la batería girándola en el sentido de las agujas del reloj.
4. Ubica el dispositivo cerca del controlador Z-Wave principal.
5. Configura el controlador Z-Wave principal en modo de adición (de seguridad / no seguridad) (consulte el manual del controlador).
6. Haz clic en cualquier botón tres veces.
7. El LED parpadeará en blanco durante el proceso de adición.
8. Espera a que el dispositivo se agregue al sistema.
9. La adición exitosa será confirmada por el mensaje del controlador Z-Wave y la luz LED color verde.

Agregar (Inclusión) – Modo de aprendizaje del dispositivo Z-Wave, que permite agregar el dispositivo a la red Z-Wave existente.

Para agregar el dispositivo a la red Z-Wave:

1. Configura el controlador Z-Wave principal en modo de adición (de seguridad / no seguridad) (consulte el manual del controlador).
2. Enciende el dispositivo (inserte la batería).
3. Haz clic en cualquier botón tres veces.
4. El LED parpadeará en blanco durante el proceso de adició
5. Espera a que termine el proceso de adició
6. La adición exitosa será confirmada por el mensaje del controlador Z-Wave y el color del LED verde.

Extracción (Exclusión) – modo de aprendizaje del dispositivo Z-Wave, que permite eliminar el dispositivo de la red Z-Wave existente.

Para eliminar el dispositivo de la red Z-Wave:

1. Configure el controlador Z-Wave principal en modo de extracción (consulte el manual del controlador).
2. Haz clic en  y  al mismo tiempo.
3. Haz clic en  o  hasta que el LED se ilumine en verde.
4. Haz clic en .
5. Espera a que termine el proceso de eliminación.
6. La eliminación correcta será confirmada por el mensaje del controlador Z-Wave.

El procedimiento de reinicio permite restaurar el dispositivo a su configuración de fábrica, lo que significa que se eliminará toda la información sobre el controlador Z-Wave y la configuración del usuario. Hay dos formas de reiniciar el dispositivo:Restablecer el dispositivo usando el menú:

1. Haz clic en  y  al mismo tiempo.
2. Haz clic en  o  hasta que el LED se ilumine en amarillo.
3. Haz clic en .

Restablecimiento de emergencia del dispositivo en la puesta en marcha:

1. Retira la batería.
2. Sostén  y , mientras inserta la batería.

El restablecimiento exitoso se confirmará al iluminar y atenuar suavemente el color amarillo del LED.

Menú permite realizar acciones de red Z-Wave. Para usar el menú:

1. Clic en  y  simultaneamente.
2. Clic en  o  hasta que el LED indique la posición del menú deseada con el color:
   • BLANCO – despierta el dispositivo
   • VERDE – modo de aprendizaje (agregar / eliminar)
   • CYAN – compruebe el nivel de la batería
   • AMARILLO – reinicia el dispositivo
3. Clic en  para confirmar la selección, clic en  para salir del menú
4. El LED parpadeará dos veces con el mismo color que la posición del menú seleccionado para confirmar la acción de completar.

El KeyFob puede alimentarse con batería CR2450 (incluida). La duración estimada de la batería con el dispositivo agregado una vez, configuración predeterminada, rango directo y un máximo de 5 pulsaciones por día es de 2 años.

Comprobando el nivel de la batería:

The KeyFob automáticamente advierte sobre la batería baja con 3 parpadeos magenta.

Reemplazando la batería:

El KeyFob necesita ser activado para recibir información sobre la nueva configuración del controlador Z-Wave, como parámetros y asociaciones.

Use la posición del primer menú (blanco) o haga clic en   y  simultáneamente para activar el dispositivo.

El KeyFob está equipado con un diodo LED que señala los botones, las secuencias, la posición del menú y el estado del dispositivo.

Indicaciones para escenas y asociaciones:
Después de presionar uno de los botones o usar la secuencia, KeyFob indica el estado de acción con el diodo LED.

Indicaciones para secuencias:

Indicaciones de estado del dispositivo:

El KeyFob se puede proteger con una secuencia de clics de 2 a 5 botones.
Cuando se establece la secuencia de desbloqueo, el dispositivo se bloqueará después de:

• Estar inactivo durante el tiempo configurado en el parámetro 2 (60 segundos por defecto),
• Presionar y mantener presionado el botón seleccionado (si está configurado en el parámetro 2).

Para habilitar el modo de bloqueo:

• Establece la secuencia en el parámetro 1,
• Establece el tiempo y / o el botón de bloqueo en el parámetro 2 (60 segundos por defecto),
• Configura la clase de comando PROTECTION en la protección local por secuencia (hecho automáticamente por el controlador de la Home Center).

El modo de bloqueo se desactivará cuando:

• El parámetro 1 y / o el parámetro 2 se establece en 0,
• La clase de comando PROTECTION está configurada en Desprotegido.

Cuando el dispositivo está bloqueado:

• Presionar botones no activará ninguna acción,
• El menú está disponible, pero sin la opción de restablecer el dispositivo.

Configuración de la secuencia de desbloqueo y tiempo de espera de bloqueo mediante la interfaz de configuración de la Home Center:

Configurando la secuencia de desbloqueo usando el parámetro avanzado:

Valor del parámetro = Valor del primer botón + 8 * Valor del segundo botón + 64 * Valor del tercer botón + 512 * Valor del cuarto botón + 4096 * Valor del quinto botón.

Botón
Valor	1	2	3	4	5	6

Valor del parámetro = Tiempo para bloquear en segundos + 256 * Valor del botón de bloqueo
El tiempo para bloquear debe ser 0 o 5-255 (segundos)

Botón
Valor	1	2	3	4	5	6

También puede usar esta calculadora para calcular el valor del parámetro:

El usuario puede crear secuencias de dos a cinco botones para expandir el número de acciones posibles. Cada secuencia envía la ID de escena correspondiente al controlador Z-Wave con el atributo «Tecla presionada 1 vez» (consulte «Activación de escena» en la página 11).

Las secuencias se guardan en parámetros avanzados (n. ° 3-8).

La secuencia de activación introduce la demora en las acciones de clic simple, doble y triple para el primer botón de la secuencia.

Reglas de creación de secuencias:

Establecer una nueva secuencia usando la interfaz de configuración de la Home Center:

Establecer una nueva secuencia usando un parámetro avanzado:

Valor del parámetro = Valor del primer botón + 8 * Valor del segundo botón + 64 * Valor del tercer botón + 512 * Valor del cuarto botón + 4096 * Valor del quinto botón

Botón
Valor	1	2	3	4	5	6

El KeyFob puede activar escenas en el controlador Z-Wave enviando ID de escena y atributo de una acción específica.

Por defecto, las escenas se activan después de hacer un solo clic o presionar y mantener presionado cualquiera de los botones y secuencias. Se pueden activar otras acciones en los parámetros 21-26.

Activar un doble clic introducirá la demora en una reacción de un solo clic y la activación de un triple clic introducirá la demora en una reacción de doble clic.

ID de escena de los botones:

Botón
ID Escena	1	2	3	4	5	6

ID de escena de las secuencias:

Atributos de acciones:

Asociación (dispositivos de enlace) – control directo de otros dispositivos dentro de la red del sistema Z-Wave, por ejemplo: Dimmer, Relay Switch, Wall Plug, Roller Shutter o scena (puede controlarse solo a través de un controlador Z-Wave).

El KeyFob proporciona la asociación de cuatro grupos:

1° grupo de asociación – «Lifeline» informa el estado del dispositivo y permite asignar solo un dispositivo (controlador principal por defecto).
2° grupo de asociación – «Cuadrado – Encendido / Apagado» se asigna al hacer clic en el botón  y se usa para activar / desactivar los dispositivos asociados.
3° grupo de asociación – ”Cuadrado – Multinivel» se asigna a hacer clic y mantener presionado el botón  y se usa para activar / desactivar y cambiar el nivel de los dispositivos asociados.
4° grupo de asociación – «Círculo – Encendido / Apagado» se asigna a hacer clic en el botón  y se usa para activar / desactivar los dispositivos asociados.
5° grupo de asociación – «Círculo – Multinivel» se asigna a hacer clic y mantener presionado el botón  y se usa para activar / desactivar y cambiar el nivel de los dispositivos asociados
6° grupo de asociación – «Cruzado – Encendido / Apagado» se asigna a hacer clic en el botón  y se utiliza para activar / desactivar los dispositivos asociados.
7° grupo de asociación – «Cruzado – Multinivel» está asignado a hacer clic y mantener presionado el botón y se usa para activar / desactivar y cambiar el nivel de los dispositivos asociados.
8° grupo de asociación – «Triángulo – Encendido / Apagado» se asigna a hacer clic en el botón  y se usa para activar / desactivar los dispositivos asociados.
9° grupo de la asociación – «Triángulo – Multinivel» se asigna a hacer clic y sostener el botón  y se utiliza para encender / apagar y cambiar el nivel de dispositivos asociados.
10° grupo de asociación – «Menos – On / Off» se asigna a hacer clic en el botón y se usa para activar / desactivar los dispositivos asociados.
11° grupo de asociación – «Minus – Multinivel» se asigna a hacer clic y mantener presionado el botón  y se usa para activar / desactivar y cambiar el nivel de los dispositivos asociados.
12° grupo de asociación – «Más – Encendido / Apagado» se asigna a hacer clic en el botón  y se usa para activar / desactivar los dispositivos asociados.
13° grupo de asociación – «Plus – Multinivel» está asignado para hacer clic y mantener presionado el botón  y se usa para activar / desactivar y cambiar el nivel de los dispositivos asociados.

Para agregar una asociación (usando el controlador de Home Center):

Asociaciones de botones emparejados

Después de vincular los botones, los pares horizontales de botones ( and ,  and ,  and ) funcionan como un botón y solo se envían asociaciones a los grupos de botones de la izquierda.

Los botones de la izquierda (, , ) encienden los dispositivos asociados y los botones de la derecha (, , ) los desactivan.

En los grupos de asociación multinivel (3, 7, 11), los botones izquierdos aumentan el nivel mientras que los botones de la derecha y de retención lo disminuyen.

Para vincular botones:

1. Cambia la configuración de los parámetros:
   •  y  – configura el parámetro 6 en el valor 1
   •  y  – configura el parámetro 7 en el valor 1
   •  y  – configura el parámetro 8 en el valor 1
2. Guarda los cambios.
3. Haz clic en  y  simultáneamente para activar el dispositivo.

El KeyFob permite personalizar su operación según las necesidades del usuario. Los ajustes están disponibles en la interfaz FIBARO como opciones simples que pueden elegirse seleccionando el cuadro apropiado.

Para configurar el KeyFob (usando el controlador de Home Center):

1. Modo de bloqueo - secuencia de desbloqueo

Este parámetro permite activar el Modo de bloqueo y configurar la secuencia de desbloqueo. El dispositivo se bloqueará después del tiempo establecido en el parámetro 2 o después de presionar y mantener presionado el botón seleccionado. Consulte el artículo «Bloquear modo» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – Modo de bloqueo desactivado
9-28086 – Secuencia de desbloqueo
Ajuste predeterminado: 0
Tamaño de parámetro: 2 [bytes]

2. Modo de bloqueo: tiempo para bloquear y bloqueo del botón

Este parámetro permite establecer el tiempo que debe transcurrir desde la última presión del botón para bloquear el dispositivo y el botón de bloqueo.
Al configurar el botón de bloqueo se desactivarán las asociaciones y escenas para mantener presionado el botón seleccionado.
Este parámetro es irrelevante si el parámetro 1 está configurado a 0 (Modo de bloqueo, inhabilitado).
Consulte el artículo «Bloquear modo» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – Modo de bloqueo / deshabilitado
5-1791 – Valor calculado
Configuración predeterminada: 60 (60s)
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

3. Secuencia de la primera escena

Este parámetro permite configurar la secuencia que activa la escena con ID 7. Consulte el artículo «Secuencias» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – 1ra secuencia deshabilitada
9-28086 – valor de secuencia
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

4. Secuencia de la segunda escena

Este parámetro permite configurar la secuencia que activa la escena con ID 8. Consulte el artículo «Secuencias» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – 2da secuencia deshabilitada
9-28086 – valor de la secuencia
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

5. Secuencia de la tercera escena

Este parámetro permite configurar la secuencia que activa la escena con ID 9. Consulte el artículo «Secuencias» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – 3ra secuencia deshabilitada
9-28086 – valor de la secuencia
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

6. Cuarta secuencia de escena

Este parámetro permite configurar la secuencia que activa la escena con ID 10. Consulte el artículo «Secuencias» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – 4ª secuencia deshabilitada
9-28086 – valor de secuencia
Configuración predeterminada: 0
Tamaño de parámetro: 2 [bytes]

7. Quinta secuencia de escena

Este parámetro permite configurar la secuencia que activa la escena con ID 11. Consulte el artículo «Secuencias» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – 5ª secuencia deshabilitada
9-28086 – valor de secuencia
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

8. Sexta secuencia de escena

Este parámetro permite configurar la secuencia que activa la escena con ID 12. Consulte el artículo «Secuencias» para obtener más información.

Configuraciones disponibles:
0 – 6ª secuencia deshabilitada
9-28086 – valor de secuencia
Configuración predeterminada: 0
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

9. Secuencias - tiempo de espera

Este parámetro permite establecer el tiempo que debe transcurrir desde la última pulsación del botón para verificar si la secuencia es válida.

Configuraciones disponibles: 5-30 (0.5-3s, 0.1s step) – hora para bloquear
Configuración predeterminada: 10 (1s)
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

10. Asociaciones de un solo botón - modo de funcionamiento

Este parámetro permite elegir el modo de funcionamiento para asociaciones de un solo botón.
Configuraciones disponibles:

0 – un solo clic cambia el estado al opuesto
1 – un solo clic cambia el estado a opuesto, presiona dos veces hasta el nivel máximo
2 – un solo clic se enciende, doble clic se apaga
Ajuste predeterminado: 0 (interruptor)
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

11. Valor enviado al grupo de asociación cuadrado
12. Valor enviado al grupo de asociación de círculo
13. Valor enviado al grupo de asociación cruzada
14. Valor enviado al grupo de asociación de triángulo
15. Valor enviado al grupo de asociación menos
16. Valor enviado al grupo de asociación mas

Este parámetro permite establecer el valor enviado a los dispositivos en el grupo de asociación. Conseguirá encender dispositivos multinivel con el nivel establecido o último. El valor es irrelevante para dispositivos simples de encendido / apagado.

Configuraciones disponibles:
1-99 – nivel de forzamiento de los dispositivos asociados
255 – configurar dispositivos asociados al último estado recordado o encenderlos
Ajuste predeterminado: 255
Tamaño del parámetro: 2 [bytes]

17. Asociación de botones emparejados para cuadrado y círculo

Este parámetro permite activar el modo de asociación de botones emparejados para botones  y . Los botones vinculados son dependientes y las asociaciones se envían solo a grupos .  enciende los dispositivos y aumenta el valor, enciende los dispositivos y aumenta el valor, los desactiva y disminuye el valor.

Configuraciones disponibles:
0 – asociación de botones emparejados inactivo
1 – asociación de botones emparejados active
Configuración predeterminada: 0 (inactiva)
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

18. Asociación de botones emparejados para cruz y triángulo

Este parámetro permite activar el modo de asociación de botones emparejados para botones  y . Los botones vinculados son dependientes y las asociaciones se envían solo a grupos .  enciende los dispositivos y aumenta el valor,  los desactiva y disminuye el valor.

Configuraciones disponibles:
0 – asociación de botones emparejados inactivo
1 – asociación de botones emparejados active
Configuración predeterminada: 0 (inactiva)
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

19. Asociación de botones emparejados para menos y más

Este parámetro permite activar el modo de asociación de botones emparejados para botones  y . Los botones vinculados son dependientes y las asociaciones se envían solo a grupos .  enciende los dispositivos y aumenta el valor,  los desactiva y disminuye el valor.

Configuraciones disponibles:
0 – asociación de botones emparejados inactivo
1 – asociación de botones emparejados active
Configuración predeterminada: 0 (inactiva)
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

21. Activación de escena para botón cuadrado
22. Activación de escena para el botón circular
23. Activación de escena para botón cruzado
24. Activación de escena para el botón triángulo
25. Activación de escena para el botón menos
26. Activación de escena para el botón más

Este parámetro determina qué acciones resultan en el envío de identificaciones de escena y atributos asignados al controlador.

Configuraciones disponibles:
1 – Tecla presionada 1 vez
2 – Tecla presionada 2 veces
4 – Tecla presionada 3 veces
8 – Tecla activada y liberada
Configuración predeterminada: 9 (1x y espera)
Tamaño del parámetro: 1 [byte]

Los parámetros 21 a 26 pueden combinarse, p. 1 + 2 = 3 significa que al presionar el botón una o dos veces se enviará una ID de escena asignada.

29. Asociaciones en el modo de seguridad de red Z-Wave

El parámetro define cómo se envían los comandos en grupos de asociación específicos: como seguros o no seguros. El parámetro está activo solo en el modo de seguridad de la red Z-Wave. No se aplica al primer grupo de asociación «Lifeline».

Configuraciones disponibles:
1 – 2do grupo enviado como seguro
2 – 3er grupo enviado como seguro
4 – 4to grupo enviado como seguro
8 – 5to grupo enviado como seguro
16 – 6to grupo enviado como seguro
32 – 7mo grupo enviado como seguro
64 – 8vo grupo enviado como seguro
128 – 9no grupo enviado como seguro
256 – 10mo grupo enviado como secure
512 – 11avo grupo enviado como secure
1024 – 12avo grupo enviado como secure
2048 – 13º grupo enviado como seguro
Configuración predeterminada: 4095
Tamaño de parámetro: 2 [bytes]