Swipe

Kurzanleitungen:

Kurzanleitung – Englisch

Krótki przewodnik – Polski

Handbücher für Firmware 3.2:

Bedienungsanleitung – Englisch

Instrukcja obsługi – Polski

Kurzanleitung – Mehrsprachig

Konformitätserklärung:

FGGC-001.pdf

FIBARO Swipe ist ein revolutionäres batteriebetriebenes, gestengesteuertes Pad, mit dem Sie Geräte in Ihrem Z-Wave-Netzwerk steuern können, ohne das Gerät tatsächlich zu berühren. Streichen Sie nach oben, unten, links, rechts oder machen Sie eine kreisförmige Geste oder verwenden Sie sogar Gestensequenzen, um eine vollständige und intuitive Steuerung Ihres Zuhauses zu erhalten.

Das installierte Gerät kann perfekt an Ihre Inneneinrichtung angepasst werden, da es einem Bilderrahmen ähnelt. Sie können es mit Ihrem Lieblingsbild sogar personifizieren. Das gestengesteuerte Menü ermöglicht auch das Hinzufügen / Entfernen oder Zurücksetzen des Geräts, ohne es zu berühren oder von der Wand abzunehmen.

Das Gerät ist mit einem diskreten Summer ausgestattet, der ausgeführte Gesten und andere Aktionen bestätigt.

• Kompatibel mit jedem Z-Wave oder Z-Wave+ Controller.
• Unterstützt den geschützten Modus (Z-Wave-Netzsicherheitsmodus) mit AES-128-Verschlüsselung.
• Ermöglicht kontaktlose Gestenerkennung
• Betrieb mit einer Batterie oder VDC-Stromversorgung. Bei Anschluss an eine externe VDC-Stromquelle dient der Akku als Notstromquelle.
• Gesten und Aktionen werden durch einen Summer bestätigt und können zusätzlich auch durch die eingebaute LED-Diode bestätigt werden.
• Gestengesteuertes Menü – ermöglicht die Bedienung des Gerätes ohne Demontage.

Stromversorgung:	5V DC Stromversorgung und/oder Batterien
Betriebsstrom:	< 60mA
Anschlusstyp für die DC-Versorgung:	mikro-USB
Typ der Batterie:	4 x 1,5V AA
Konformität mit den EU-Normen:	ROT 2014/53/EU RoHS 2011/65/EU
Funkprotokoll:	Z-Wave (Chip der 500er Serie)
Funkfrequenz:	868.4 oder 869,8 MHz EU; 908,4 oder 916,0 MHz US; 921,4 oder 919,8 MHz ANZ; 869,0 MHz RU;
Funk-Sendeleistung:	bis zu 5 dBm (EIRP)
Reichweite:	bis zu 50m im Freien bis zu 40m in Gebäuden (je nach Gelände und Gebäudestruktur)
Abmessungen:	178 x 130 x 29 mm

Hinzufügen (Inklusion) – ein Lernmodus eines Z-Wave-Gerätes, der es ermöglicht, das Gerät in das bestehende Z-Wave-Netz einzufügen.

Um das Gerät dem Z-Wave-Netz hinzuzufügen:

1. Platzieren Sie den Swipe in direkter Reichweite Ihres Z-Wave-Controllers.
2. Versetzen Sie den Hauptcontroller in den Hinzüfugenmodus (weitere Details s. Handbuch des Controllers).
3. Bewegen Sie Ihre Hand und halten Sie sie in der Nähe der Mitte des Swipesteuerpads.
   
4. Wenn das Gerät batteriebetrieben ist, ertönt zuerst ein hoher Piepton, um das Verlassen des Standby-Modus zu signalisieren.
5. Eine laute Tonsequenz bestätigt den Eintritt in das Menü, halten Sie die Hand weiterhin in der Position.
6. Nach zwei kurzen Pieptönen (die Anzeigefarbe leuchtet grün) ziehen Sie die Hand zurück und führen Sie eine Aufziehbewegung aus, um Ihre Auswahl zu bestätigen (zwei Pieptöne bestätigen die Gültigkeit).
   
7. Warten Sie das Ende des Vorgangs ab.
8. Das erfolgreiche Hinzufügen wird durch eine entsprechende Meldung Ihres Z-Wave-Controllers und 3 kurze Pieptöne (+grüne Anzeigefarbe) bestätigt.

Entfernen (Exklusion) – ein Lernmodus eines Z-Wave-Gerätes, der es ermöglicht, das Gerät in das bestehende Z-Wave-Netz einzufügen.

Um das Gerät aus dem Z-Wave-Netz zu entfernen:

1. Platzieren Sie den Swipe in direkter Reichweite Ihres Z-Wave-Controllers.
2. Versetzen Sie den Hauptcontroller in den Hinzüfugenmodus (weitere Details s. Handbuch des Controllers).
3. Bewegen Sie Ihre Hand nahe an die Mitte des Swipepads und halten Sie sie dort.
   
4. Wenn das Gerät batteriebetrieben ist, ertönt zuerst ein hoher Piepton, um das Verlassen des Standby-Modus zu signalisieren.
5. Eine laute Tonsequenz bestätigt dann den Eintritt in das Menü, halten Sie die Hand weiterhin an der Position.
6. Nach dem Hören von zwei kurzen Pieptönen (grüne Anzeigefarbe) ziehen Sie die Hand zurück und führen Sie eine Aufziehbewegung aus, um Ihre Auswahl zu bestätigen (zwei Pieptöne bestätigen die Gültigkeit).
   
7. Warten Sie das Ende des Vorgangs ab.
8. Das erfolgreiche Entfernen wird durch eine entsprechende Meldung Ihres Z-Wave-Controllers und 2 kurzen Pieptönen – Pause – 1 kurzer Piepton (+rote Anzeigefarbe) bestätigt.

Die Reset-Prozedur ermöglicht es, das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, d.h. alle Informationen über den Z-Wave-Controller und die Benutzerkonfiguration werden gelöscht.

Zurücksetzen des Gerätes

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Strom versorgt wird.
2. Wählen Sie die 3. Menü-Position (bestätigt durch 3 kurze Pieptöne).
3. Nach wenigen Sekunden wird das Gerät neu gestartet. Wenn keine Verbindung zum Z-Wave-Netzwerk hergestellt wird, wird dies durch die Abfolge von 2 kurzen Signaltönen, Pause und 1 kurzen Signalton (ROT) signalisiert.

Es gibt zwei Betriebsarten des Swipe. Standardmäßig wird der Stromversorgungsmodus des Gerätes nach einer Änderung der Versorgungsart automatisch (in den in Parameter 5 festgelegten Zeitntervallen) aktualisiert.

Der Swipe sendet erkannte Gesten sofort an das Z-Wave-Netzwerk. Konfigurationsparameter und Zuordnungseinstellungen werden jedoch nur beim Aufwachen (in eingestellten Zeitintervallen oder manuell) und unabhängig vom Stromversorgungsmodus aktualisiert.

Batteriebetrieb – standardmäßig wird der Swipe mit vier Batterien (Typ AA 1,5V) geliefert, die im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Sie sind nicht wiederaufladbar und sollten nach Verschleiß ersetzt werden. Das Gerät verwendet in diesem Modus eine Energiesparfunktion, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.

Externer Versorgungsmodus – der Swipe kann mit einem 5V-DC-Netzteil versorgt werden, das an den Micro-USB-Port angeschlossen wird. In diesem Modus arbeiten die Batterien als Notversorgung.

Energie-Sparmodus:
Bei Batteriebetrieb geht der Swipe nach 5 Sekunden Inaktivität standardmäßig in den Standby-Modus (wird mit einem tiefen Piepton signalisiert), um den Batterieverbrauch zu reduzieren. Im Standby-Modus sind Reichweite und Erkennungshäufigkeit reduziert, wodurch eine üblich Gestenerkennung verhindert wird. Der Übergang in den Stromsparmodus kann mit Parameter 6 geändert werden.

Um den Standby-Modus zu verlassen

1. Bewegen Sie Ihre Hand nahe an die Mitte des Swipepads.
2. Warten Sie auf einen hohen Piepton.
3. Nehmen Sie die Hand weg vom dem Pad.
4. Das Gerät ist nun bereit, Gesten zu erkennen.

Der Swipe muss aufgeweckt werden, um Informationen über die neue Konfiguration vom Z-Wave-Controller wie Parameter und Assoziationen zu erhalten.
Benutzen Sie die 1. Menüposition um das Gerät aufzuwecken oder klicken Sie einmal auf die Taste auf der Rückseite des Gerätes.

Das Menü ermöglicht die Durchführung von Z-Wave-Netzwerk-Aktionen. Um das Menü zu benutzen

1. Bewegen Sie Ihre Hand und halten Sie sie in der Nähe der Mitte des Bedienfelds.
2. Eine laute Tonfolge bestätigt das Aufrufen des Menüs. Halten Sie Ihre Hand in der Position.
3. Warten Sie, bis der Summer die gewünschte Menüposition anzeigt
   • 1 kurzer Piepton (Indikatorfarbe WEISS) – Gerät aufwecken
   • 2 kurze Signaltöne (Indikatorfarbe GRÜN) – Lernmodus (Hinzufügen/Entfernen)
   • 3 kurze Pieptöne (GELBE Anzeigefarbe) – das Gerät wird zurückgesetzt
4. Um die aktuelle Position zu wählen, ziehen Sie die Hand zurück und führen Sie eine Geste zum Hochziehen aus, um Ihre Auswahl zu bestätigen (zwei Pieptöne bestätigen Ihre Auswahl).

Der Swipe ist mit einem Summer und einer LED-Diode ausgestattet, die die Position des Menüs und den Status des Geräts signalisieren.
Die Gültigkeit jeder erkannten Geste oder Sequenz wird durch verschiedene Signale angezeigt:

• zwei kurze Signaltöne (GRÜN) – Geste/Sequenz ist gültig
• Intermittierender Ton (GRÜN) – sanfte Steuerung durch Kreisbewegung
• 1 langer Piepton (ROT) – Geste/Sequenz ist ungültig

Jede Basisgeste und Sequenz verfügt über eine eigene Szenen-ID , die nach dem Erkennen an den Hauptcontroller gesendet wird. Die Szenenaktivierung für grundlegende Gesten wird nach einer zweiten Geste oder einer Zeitüberschreitung gesendet.

Szene-ID	Geste oder Sequenz	Attribute	Standardaktion
1	↑	Schalter einmal gedrückt	EIN
	↑↑	Schalter zweimal gedrückt	AUS
2	↓	Taste einmal gedrückt	EIN
	↓↓	Taste zweimal gedrückt	AUS
3	←	Taste einmal gedrückt	EIN
	←←	Taste zweimal gedrückt	AUS
4	→	Taste einmal gedrückt	EIN
	→→	Taste zweimal gedrückt	AUS
5	Kreiselgeste (im Uhrzeigersinn)	Taste heruntergehalten	Status umschalten AUF
		Taste losgelassen	STOP
6	Circular gesture (im Uhrzeigersinn)	Key Held Down	Status umschalten AB
		Taste losgelassen	STOP
7	1. Sequenz	Taste einmal gedrückt	Benutzerdefiniert
8	2. Sequenz	Taste einmal gedrückt	Benutzerdefiniert
9	3. Sequenz	Taste einmal gedrückt	Benutzerdefiniert
10	4. Sequenz	Taste einmal gedrückt	Benutzerdefiniert
11	5. Sequenz	Taste einmal gedrückt	Benutzerdefiniert
12	6. Sequenz	Taste einmal gedrückt	Benutzerdefiniert

Der Swipe ist mit einer Service-B-Taste ausgestattet, die es ermöglicht, das Menü zu benutzen. Die B-Taste befindet sich auf der Rückseite des Gerätes und erfordert die Demontage des Swipe aus der Rückwand des Gehäuses.

Um das Menü mit der B-Taste zu bedienen

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über den Micro-USB-Anschluss mit Strom versorgt wird.
2. Drücken und halten Sie die B-Taste.
3. Eine laute Tonsequenz bestätigt den Eintritt in das Menü, halten Sie die Hand gedrückt.
4. Warten Sie, bis der Summer die gewünschte Menüposition mit kurzen Signaltönen anzeigt:
• 1 kurzer Piepton (WEISS) – Gerät aufwecken
• 2 kurze Pieptöne (GRÜN) – Lernmodus (Hinzufügen/Entfernen)
• 3 kurze Pieptöne (GELB) – Gerät zurücksetzen
5. Lassen Sie die B-Taste los.
6. Klicken Sie erneut auf die B-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Der Benutzer kann Sequenzen von zwei oder drei Gesten erstellen, um die Anzahl der möglichen Aktionen zu erweitern. Jede Sequenz wird in ihrem erweiterten Parameter (Nr. 31-36) mit 16 Bit gespeichert, jede Basisgeste wird mit 4 Bit identifiziert

	Bitmaske des Parameters				Insgesamt
Größe	4 Bits	4 Bits	4 Bits	4 Bits	16 Bits
Zweck	reserviert	erste Geste	zweite Geste	dritte Geste
Beispiel	keine	↑	→	←
Beispiel: Binäre Werte	immer 0000	0001	0100	0011
Beispiel: dezimale Werte	immer 0	1 * 256	4 * 16	3 * 1	Summe = 323

Gestenwerte

Wert	4 Bits	Geste
0	0000	leere
1	0001	↑
2	0010	↓
3	0011	←
4	0100	→

Regeln für die Erstellung von Sequenzen

• Es können maximal sechs Sequenzen erstellt werden.
• Jede Sequenz muss eindeutig sein.
• Die Sequenz kann aus zwei oder drei grundlegenden Gesten bestehen (links, rechts, oben oder unten).
• Zwei identische Gesten können nicht nacheinander verwendet werden.

Eine neue Sequenz lernen:

Um das automatische Lernen einer Sequenz durchzuführen

1. Ändern Sie den Wert von Parameter 30 auf die Nummer des Sequenz-Slots, den Sie füllen möchten (1 bis 6).
2. Wecken Sie das Gerät über die 1. Menüposition (siehe „Bedienung des Gerätes“).
3. Das Gerät geht in den Lernmodus über, was durch ein konstantes Piepen signalisiert wird.
4. Führen Sie eine gewünschte Sequenz durch.

Erstellen und Konfigurieren von Sequenzen in der Home Center-Benutzeroschnittstelle

1. Gehen Sie zu den Geräteoptionen, indem Sie auf das Symbol in der Leiste klicken
2. Ziehen Sie zwei oder drei Gesten per Drag & Drop, um eine gewünschte Sequenz zu erstellen.
3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Klicken auf „Neue Sequenz bestätigen“.
4. Wecken Sie das Gerät über die 1. Menüposition (siehe „Bedienung des Gerätes“).
5. Klicken Sie auf das Plus-Symbol („Neue Reaktion“) neben der neu erstellten Sequenz.
6. Wählen Sie das Gerät aus, das Sie steuern möchten.
7. Wählen Sie aus den zur Verfügung stehenden Optionen die Reaktion des gesteuerten Gerätes aus und schließen Sie das Setup durch Klicken auf „Speichern“ ab.

Sequenzen manuell erstellen und bearbeiten:

Um einen Sequenz-Slot manuell zu erstellen oder zu bearbeiten

1. Berechnen Sie den neuen Wert des Parameters mit Hilfe von Tabelle und Formel:
   Wert des Parameters = 256 * Wert der ersten Geste +16 * Wert der zweiten Geste + Wert der dritten Geste
2. Ändern Sie den Wert des entsprechenden Parameters (Parameter 31 bis 36 für die Slots 1 bis 6).

Assoziation (Verknüpfung von Geräten) – direkte Steuerung anderer Geräte innerhalb des Z-Wave-Systemnetzwerks, z.B. Dimmer, Relais, Schalter, Wandstecker, Rollladen oder Szene (diese können nur über einen Z-Wave-Controller gesteuert werden).

Der Swipe bietet die Assoziation von sechs Gruppen:

1. Assoziationsgruppe – „Lifeline“ meldet den Gerätestatus und ermöglicht die Zuordnung nur eines einzelnen Gerätes (standardmäßig der Hauptcontroller).
2. Assoziationsgruppe – „AUF“ ist dem Aufwärtsbewegen der Hand über das Panel zugeordnet (sendet Basic Set-Befehlsrahmen).
3. Assoziationsgruppe – „AB“ ist der Bewegung der Hand nach unten über das Panel zugeordnet (sendet Basic Set-Befehlsrahmen).
4. Assoziationsgruppe – „LINKS“ ist der Bewegung der Hand von der rechten zur linken Seite des Panels zugeordnet (sendet Basic Set-Befehlsrahmen).
5th association group – „RECHTS“ ist der Bewegung der Hand von der linken zur rechten Seite des Panels zugeordnet (sendet Basic Set-Befehlsrahmen).
6. Assoziationsgruppe – ““Circular AirWheel“ ist der kreisförmigen Bewegung des Zeigers im oder gegen den Uhrzeigersinn über das Panel zugeordnet (sendet Switch Multilevel Start/Stop Level Change-Befehlsrahmen).

So fügen Sie eine Zuordnung hinzu (mit Hilfe des Home Center Controllers):

1. Gehen Sie zu den Geräteoptionen, indem Sie auf das Symbol klicken
2. Wählen Sie die Registerkarte „Erweitert“
3. Geben Sie an, welcher Gruppe und welchen Geräten sie zugeordnet werden sollen.
4. Warten Sie auf das Ende des Konfigurationsprozesses. Das Versenden relevanter Informationen an Geräte, die zu zugehörigen Gruppen hinzugefügt wurden, kann sogar einige Minuten dauern.
5. Wecken Sie das Gerät manuell auf, um den Konfigurationsprozess zu beschleunigen (1. Menüposition).

Mit FIBARO Swipe kann die Bedienung an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden. Die Einstellungen sind in der FIBARO-Benutzerschnittstelle als einfache Optionen verfügbar, die durch Auswahl des entsprechenden Kästchens ausgewählt werden können.
So konfigurieren Sie den FIBARO Swipe (mithilfe des Home Center-Controllers):

1. Gehen Sie zu den Geräteoptionen, indem Sie auf das Symbol klicken:
2. Wählen Sie die Registerkarte „Erweitert”.

Weckintervall (Batteriemodus)

Verfügbare Werte: 0 or 60-64800 (in Sekunden, 1 Min. – 18 St.)
Standardwert: 21 600 (alle 6 Stunden)

Der Swipe wird in jedem festgelegten Zeitintervall aktiviert und versucht immer, eine Verbindung zum Hauptcontroller herzustellen. Nach einem erfolgreichen Kommunikationsversuch aktualisiert das Gerät die Zuordnungen und Einstellungen der Konfigurationsparameter und wechselt dann in den Z-Wave-Kommunikations-Standby.

Nach einem fehlgeschlagenen Kommunikationsversuch (z. B. kein Z-Wave-Bereich) wechselt das Gerät in den Z-Wave-Kommunikations-Standby-Modus und versucht nach dem nächsten Zeitintervall erneut, eine Verbindung zum Hauptcontroller herzustellen.

Wenn Sie das Weckintervall auf 0 setzen, wird das automatische Senden der Weckbenachrichtigung an den Controller deaktiviert. Das Aufwecken kann weiterhin manuell über die 1. Menüposition erfolgen.

Ein längeres Zeitintervall bedeutet weniger häufige Kommunikation und damit eine längere Akkulaufzeit.